I gradi di azemena

traduzione e note di Giuseppe Bezza

Dei gradi di infermità nei segni
CCAG VII, pag. 111

«I gradi di infermità nei segni sono i seguenti: nel Leone i gradi 18, 27, 28; nello Scorpione 9, 25; nel Sagittario 1, 7, 8, 18; nel Toro 6, 7, 8, 10; nel Cancro dal 9 al 15; nell’Acquario 18, 19; nel Capricorno dal 26 al 29. Quando la Luna si trova calante in questi gradi arreca infermità e malattie a chi nasce, glaucomi, reumi, ambliopie, lebbre, scrofule, epilessie e paralisi. A questi si aggiungano: la chioma nel Leone, gradi 27, 28; il pungiglione nello Scorpione da gradi 6 a 10, che ha la complessione di Marte e Saturno, ed il primo grado, che ha la complessione di Mercurio; il dardo nel Sagittario, gradi 6, 7; le Pleiadi nel Toro, gradi 5, 6, 7; l’urna nell’Acquario da gradi 16 a 19; la spina nel Capricorno da gradi 26 a 29».

La distinzione qualitativa dei gradi zodiacali, apparentemente provenienti dall’astrologia greco-egiziana, fu codificata in sei classi dall’astrologia araba, e quindi recepita nell’occidente medievale:

Tuttavia, poiché quei gradi corrispondevano ai luoghi delle stelle al tempo di Tolemeo, con il passare dei secoli ogni corrispondenza è andata perduta. Antioco presenta un elenco simile a quello di Retorio, con solo due varianti numeriche e con l’accenno ad una corrispondenza di questi gradi con le stelle.

Alcabizio definisce questi gradi con l’espressione bâb daraja al-zamâna, porta del grado dell’infermità. Che cos’è questa porta, bâb? Le espressioni greche sono sinôtikai moirai, gradi relativi all’infermità ovvero che la qualificano, e talora sinopoiai moirai, gradi che producono l’infermità. Il termine sinos porterebbe a ritenere che si tratta di un vizio, un difetto o congenito o permanente e non di una malattia o sofferenza, pathos. In ogni caso, il termine azemena, quale è stato recepito dall’astrologia medievale, conviene meglio agli effetti attribuiti a questi gradi. Non è infatti necessario che il danno fisico ad essi correlato sia congenito od acquisito, esso piuttosto si presenta con due caratteristiche: la cronicità e l’inguaribilità.

Le stelle che occupano questi gradi sono o piccoli asterismi, formati per lo più da stelle minute o comunque assai vicine tra loro, o nebulose o ammassi aperti. In particolare, sappiamo che esse danneggiano la vista. E la loro prima relazione con il difetto visivo sembra essere data dall’analogia semplicissima che la loro osservazione affatica l’occhio, poiché sono difficili da percepire chiaramente. Tolemeo recensisce sette, tra nubeculae e asterismi, nella cui natura o complessione,  krasis, troviamo uno dei due luminari:

L’elenco dei gradus azemena degli astrologi medievali segue quello arabo. Diamo qui un piccolo quadro sinottico, ove, accanto ai dati di Retorio, segnaliamo le varianti di Antioco e dell’Alcabizio (cfr. al-Qabîsî The Introduction to Astrology, ed. Ch. Burnett, K. Yamamoto, M. Tano, London – Turin 2004, pag. 45).